Vinden ze 't niet erg dat we langskomen?
Integendeel. De voorman zei dat ze 6 maanden geen bezoek hebben gehad.
Is 't echt een matriarchale maatschappij? Zijn vrouwen de baas?
Tot voor kort. Maar de Paraagaanse mannen vechten voor gelijke rechten.
Toch kunnen we maar beter niet te veel flirten.
Lijkt me ook.
De kolonie begon 20 jaar geleden met 30 mijnwerkers. Nu 3000.
Ze hebben scholen, woonerven en zelfs een soort museum.
Heeft de aarde over 20 jaar ook zulke kolonies?
Kinderen die opgroeien op New Sausalito?
Als mijn vader nog leefde, zou hij er niet aan twijfelen.
We schrijven geschiedenis... - Met elk lichtjaar.
Dat heb ik u al minstens zes keer horen zeggen.
De Paraaganen geven ons toestemming.
Heb je hun landingsprotocol gekregen? - Dat komt nu binnen.
We komen eraan.
Dit duurt langer dan normaal. - Zet hun atmosfeer niet in de fik.
Wanneer moeten de plasma-uitlaten dicht?
Op 50 kilometer, volgens het protocol. Maar voor alle zekerheid...
sluit ik ze op 75 kilometer.
Al is de samenleving minder matriarchaal, ik kan beter vragen...
De plasma-uitlaten zaten dicht. Ik weet 't zeker.
Is er niks van over?
We zagen de kolonie goed.
De bodem was tot op 100 kilometer verschroeid.
Kan er een filter defect zijn geweest?
Dan was er 'n alarm afgegaan. Twee.
Juist om dit te voorkomen. De uitlaten zaten dicht.
Geef niemand de schuld.
Een onderzoek moet 't uitwijzen.
Hoe maakt hij 't? - Een lichte hersenschudding.
Heb je de kolonie al aangeroepen?
Er moet toch wel iemand zijn?
Dat zeg ik: Er is niets van over. Geen gebouwen, bomen of mensen.
Onmogelijk. Er waren 3600 kolonisten.
Klaar met de diagnoses? - Zes van de acht shuttlelogboeken.
Ga door. Je bent al drie uur bezig.
En onze eigen logboeken? Daar moet het tetrazine-niveau instaan.
Was de concentratie hoger dan de Paraaganen zeiden?
Of bevond die zich op grotere hoogte?
Dat is juist zo gek: De tetrazine was minder dan 3 per miljoen. Half zoveel.
En het ontbrandingspunt? - Dat lag vlak onder de shuttle.
Maar 't leek te komen uit de stuurboord plasma-uitlaat.
Die volgens jou al dicht zat.
Alle logboeken bevestigen dat beide uitlaten dicht zaten.
Neem die logboeken dan nog maar 's door.
Want iets klopt hier niet.
Geef me admiraal Forrest.
Dit wordt geen pretje.
Tetrazine? - Een afvalproduct van hun mijnbouw.
Die blijft hangen op 45 à 50 kilometer in hun atmosfeer.
Alleen uitlaatplasma is heet genoeg om 't aan te steken.
Maar de uitlaten zaten toch dicht?
We doen alles om de oorzaak vast te stellen.
Maar dat verhindert niet dat er 3600 lijken liggen.
Blijfje logboeken uitpluizen.
Ik beleg spoedberaad met de Hoge Raad.
Die haalt de Vulcans erbij.
We moeten beslissen wie Paraagan inlicht.
Dat is eigenlijk mijn taak. - Inderdaad.
Maar laten we 't stap voor stap doen.
Hoe vertel je al die nabestaanden...
Je hebt je aan het protocol gehouden. - We wilden die mensen ontmoeten.
Om iets te leren, niet om ze te doden. - Je hebt het protocol gevolgd.
Je bemanning wil van jou horen hoe ze moeten reageren.
Laat ze niet in de steek.
Ik meld me zo gauw mogelijk weer.
Sorry, Jon.
Zijn gedrag is verward.
Hij schommelt heen en weer tussen woede, depressie en schuldgevoelens.
Hij zit vaak alleen. Ik zeg steeds dat het 'n ongeluk was maar z'n reactie...
is onlogisch. Hij lijkt z'n plichten als captain te zijn vergeten.
Typisch Vulcan.
Mensen hebben veel moeite om emotionele wanhoop te scheiden...
van wat jij 'plichten' noemt. - Maar als z'n arts...
dient u erop toe te zien dat hij leiding kan blijven geven.
Ik begrijp hoe kriegel je wordt van zijn gedrag, maar geloof me:
Het zou onnatuurlijk zijn als de captain nu geen verdriet had.
Zo is de menselijke natuur. Hij komt er wel overheen.
Wat is er? - Admiraal Forrest.
De atmosfeeranalyse komt binnen. - Zet 'm even door.
Wat is er? - De lucht zit vol boorkoolstof.
Als tetrazine ontploft door uitlaatplasma, treedt er één ding op.
Sporen van boorkoolstof. - Goed geraden.
Al had die sonde sporen van broodpudding gesignaleerd.
Allebei de uitlaten zaten dicht en het systeem lekte niet.
Tenzij die daarna wonderbaarlijk zijn gedicht.
De missie is afgeblazen.
Ambassadeur Soval gaat dit aanvoeren om Starfleet ervan te overtuigen...
dat we nog tien of twintig jaar nodig hebben voor een nieuwe poging.
Twintig jaar?
Dat gelooft Starfleet geen moment. - O nee?
Zeg dat hij gek is. Dat zegt z'n schuldgevoel, niet Jonathan Archer.
Een Vulcan-schip komt jou en dr. Phlox halen.
Laat Mr Mayweather koers zetten naar deze coördinaten.
Hoe kunt u dit laten gebeuren? U wacht uw hele leven al op dit schip.
Ingerukt. - Maar...
Ingerukt, zei ik.
Allebei.
Heb je al een opvolger in Brazilië?
Zelfs dan nemen ze me terug. Ik ben een talenwonder, weet je nog.
En jij?
Na een jaar op de Enterprise wil ik niet terug naar 'n vrachtschip.
Zelfs niet als captain? Je wordt de beroemdste vrachtschipper die er is.
Of de meest beruchte.
Volgens Tucker denken ze thuis dat we ons alleen in de nesten werken.
Dan moeten we thuis uitleggen hoe 't zit.
Wie captain Archer zwart maakt, krijgt 't te horen. In welke taal ook.
Binnen.
Wat is er zo dringend dat 't niet tot morgen kan wachten?
Als u wilt, kom ik wel terug.
Nee, sorry.
Wat is er?
Reed heeft een onbekend EM-spoor gevonden op de romp van shuttle 1.
Dat kan van alles zijn.
Mr Reed dacht dat 't u zou interesseren.
Waarom? Denkt hij dat Starfleet nu excuses aanbiedt en ons laat gaan?
Zeg maar dat 't leuk geprobeerd was.
Is dit nou wat mensen 'zelfmedelijden' noemen?
Niet zo brutaal, suboverste.
Mijn excuses.
Ik wou dat 't alleen zelfmedelijden was...
maar ik heb medelijden met allerlei mensen. Ledereen bij Starfleet.
Hun toekomst hing af van het welslagen van deze missie.
Zodra we hoorden van de gevolgen van de ontploffing...
wist ik dat de Vulcan-leiding de situatie zou uitbuiten.
Nou en?
U hebt de plicht om hun aanbeveling aan te vechten.
Starfleet heeft zich er al lang en breed bij neergelegd.
Dan moet u hen ook overhalen. - En hoe zou ik dat moeten doen?
U somt graag uw twijfelachtige beslissingen op.
Maar u hebt ook veel beslissingen genomen die niemand in twijfel trekt.
Ik wil best proberen om mijn regering te overtuigen. U ook de uwe?
Weet je...
Dit moet de eerste keer zijn dat een Vulcan...
een mens probeert op te beuren.
Tot morgen.
Laat maar, overste. Ik stel je gezelschap op prijs...
maar je kunt 't inpakken beter aan mij overlaten.
U lijkt 't niet zo erg te vinden om weg te moeten.
Het is eerder dan gedacht, maar ik vind wel iets anders avontuurlijks.
Kon ik 't maar zo opvatten.
Mensen zijn optimistisch. Je weet toch:
Er wacht iets spannends achter de volgende nevel.
Dat is 't nou juist. Starfleet komt geen nevels meer tegen.
De komende tien jaar tenminste niet. - Dat weet je maar nooit.
U vergist zich, dokter. U weet hoe de Vulcans over ons denken.
De Enterprise die terugkomt met hangende pootjes.
De kroon op Sovals carrière.
Een lintje en hij mag rentenieren met andere verbitterde oude Vulcans.
Ambassadeur Soval heeft een grote staat van dienst.
U blijft over iedereen positief, hè?
Dat is een van uw unieke kanten waar ik stapelgek van word.
Ik zal je uitgesproken meningen missen, Mr Tucker.
Tot kijk, dokter.
Vooruit, Porthos. Bedtijd.
Kom, Porthos.
Wat is er? Je bent toch niet...
Porthos...
Wat gebeurt hier?
Sorry, captain. De inspectieshuttles krijgen een beurt.
Ze zijn morgenmiddag pas klaar, dus ik dacht: Misschien wilt u uitslapen.
Zullen we om half 10 ontbijten in de mess van het ruimtedok?
U kunt gedachten lezen. Dat wou ik net voorstellen.
Tot morgen.
Ga me nou niet vertellen dat ik de afgelopen 10 maanden heb gedroomd.
Daar geloof ik niks van.
IME. Kan ik u helpen? - Met captain Jonathan Archer.
Starfleet-code: Alfa 64... - Ik ken u. Wat kan ik voor u doen?
Hebt u een Denobulaanse arts in 't medische uitwisselingsprogramma?
Ja, dr. Phlox. Bij het Starfleet- ziekenhuis hier in San Francisco.
Zal ik hem voor u bellen?
Nee, dat hoeft niet.
Bedankt voor de hulp.
Ik wist niet eens dat Phlox bestond voordat ze met Klaang aankwamen.
En dat was de dag na dat late telefoontje van Trip.
U droomt niet, captain.
Daniels.
Dit moet heel verwarrend zijn. Sorry, maar ik had geen keus.
Volgens overste Tucker was je dood.
Vermoord door Silik. - Dat klopt. Min of meer.
We moeten praten. Niemand mag ervan weten.
Daarom heb ik u hier gebracht. - Dus je bedoelt...
dat we tien maanden terug in de tijd zijn?
En waar is de Jonathan Archer van tien maanden geleden?
Dat bent u.
Wie is er dan net in bed gestapt op de Enterprise?
Dat is nog niet gebeurd. - Gelul, dat weet je best.
Zo eindigt dit gesprek nou altijd. - Kun je nooit 's antwoord geven?
Hangt van de vraag af.
Goed. Probeer deze dan maar 's.
Waarom ben ik hier? Je moest de tijdlijn toch bewaken, niet verstoren?
Hij is al verstoord. Die explosie had nooit mogen plaatsvinden.
Het was een ongeluk. - Dat bedoel ik niet.
De geschiedenis heeft die ramp nooit vastgelegd.
Lemand heeft het tijdverdrag gebroken.
Lemand die niet wil dat uw missie slaagt.
Heeft de Enterprise die explosie niet veroorzaakt?
Weet u de temporele koude oorlog? - Allicht.
Luister goed dan. We hebben weinig tijd.
Stafvergadering over 15 minuten. Mr Reed, kom nu naar m'n hut.
Precies waar dat EM-spoor zat. Maar hij was volkomen onzichtbaar.
Hoe wist u dat je 'm met een fasediscriminator kon zien?
Dit ding is ontworpen om een plasmastroom op te wekken.
Stel een team samen. Maak 2 bakens met positronen, 200 gigawatt per stuk.
Positronen? - Ik geefje zo de specificaties.
Onze comfrequenties moeten een dagje plat. Zorg ervoor.
Alarmeer de wapenkamer.
Keer het schip, Travis. We gaan terug naar de Paraagaanse kolonie.
Komt er nog wat van?
Wij waren 't niet.
Wij hebben 't niet gedaan.
Kijk 's naar deze verstrooiingscurve.
Je moet de subchassistoleranties scheiden van de zenderalgoritmes.
Wacht even.
Staat het chassis los van de zenders? - Precies.
Onmogelijk.
Niet met een stabiele stroom tussen de positrongeleiders.
Dan hoefje alleen de tertiaire golffuncties te normaliseren.
Met alle respect: Dat is kwantum- mechanica die ik nooit heb geleerd.
Hoe weet u dat allemaal? - Weet je Daniels nog?
Ja, die is verdampt door Silik.
Voor een dampwolk weet hij verrassend veel.
Ik heb 'm net twee uur gesproken.
Is hij aan boord?
Niet echt. Ik leg 't later nog wel uit.
Ga nu eerst die bakens maken.
U zegt 't maar.
De chips zijn niet compatibel met onze technologie.
We moeten een interface maken. - Waarvoor?
We gaan 'n paar Suliban-dataschijven ophalen. Daar weet je vast raad mee.
Maar dan moeten we eerst bij de data kunnen.
En volgens Daniels is dit Suliban-technologie?
Alles wat hij zei, klopte tot nu toe. Ik geloof hem.
We doen ons best.
Dat Vulcan-schip heeft onze koerswijziging vast al opgemerkt.
Proberen ze ons aan te roepen?
Geen idee. Onze com ligt plat.
Waarom liet Daniels dat ding liggen? - Hij had weinig tijd om te pakken.
Als erin zit wat hij zegt, kan 't van grote waarde zijn voor Starfleet.
Ik beloofde dat we alleen de Suliban- kruiser downloaden. Meer niet.
Jammer, als we de kruiser vinden, gaan de Suliban toch op ons jagen?
Het is als in die oude bijbelfilms: Dat stond niet geschreven.
Tot nu toe blijft Daniels aan slag.
Wacht 's. Ziet u dat?
Een stuk of zes Klingon-schepen. - Alleen de stealth kruiser, meer niet.
Daar. Dat is 'm.
Ik voel me een kok die iets maakt zonder te proeven.
Volgens de instructies? - Letterlijk.
Zeg op. - We naderen de kolonie.
Laat Mayweather koers zetten naar 'n binair stelsel, 2,5 lichtjaren ver.
Monteer ze op de grijparmen.
Ga naar de kleinste ster...
dan naar de binnenste maan van de tweede planeet.
Brug voor wapenkamer. - Met Reed.
Heb je alle doelwitten ingevoerd?
Stand-by.
Ga vast naar het lanceerdek. Als 't goed gaat, kom ik zo.
Laat de bakens zakken.
Modificeer het scherm. Deze coördinaten.
Uiterste vergroting.
Activeer de bakens.
Precies op hun plaats. - En hun sensors?
Ze zien ons, maar weten niet dat we door hun camouflage kunnen kijken.
Blijf op deze koers, Travis.
Hoe dichter hoe beter.
Ze brengen wapens in stelling. - Nu, Mr Reed.
Hun camouflage-generator ligt plat. - Hun wapens ook.
Motoren onklaar gemaakt.
Nu het moeilijkste.
Reed voor shuttle 2.
Ga uw gang, captain. Succes.
Dat schot heeft twee dekken afgesloten.
Als Daniels gelijk heeft, hoeven we maar 20 Suliban uit te schakelen.
Meer niet?
Verdoofgranaat op 3 seconden.
Nog maar tien meter.
Welke?
Hier.
We zijn omsingeld.
Archer voor Reed. Help even.
Ik zie ze.
Zoek dekking.
Wat is er? - Ik krijg de koppelingen niet los.
Ontsteek de stuwraketten.
Voluit.
Archer voor Mayweather. - We zien u.
Zet koers naar het Vulcan-schip. Ga naar warp zodra we aan boord zijn.
Je kunt alleen van 3 schijven tegelijk lezen. De interface lijkt stabiel.
De kruiser hing boven de kolonie toen de explosie plaatsvond.
Ze hielden ons scherp in de gaten.
Onze koers, onze hoogte en zelfs onze romptemperatuur. Kijk maar.
Onwaarschijnlijk dichtbij. - Nog veel dichterbij dan u denkt.
Handig toch, die camouflage.
Ze zijn twee minuten bij de shuttle geland.
Lang genoeg om dit te bevestigen en te camoufleren.
Goed werk.
Ga zo door.
Geef me admiraal Forrest.
Harde bewijzen. Hoe kom je daaraan?
Het staat op drie dataschijven uit een Suliban-kruiser.
Hoe wist je van die kruiser? Hij was gecamoufleerd.
Ik heb de juiste vrienden. - Daar wil ik later alles van horen.
Ga zo snel mogelijk naar het Vulcan-schip. Ik zeg vast wat je hebt.
Ik ben dolblij, Jonathan.
Ik wou niet dat je na dit alles moest stoppen.
Bedankt dat u in ons geloofde.
Over en sluiten.
Ze gingen aan boord en wisten precies waar de schijven lagen.
Ze werkten niet alleen.
We kunnen ze inhalen en de Enterprise vernietigen.
Laat je schepen Archer bij me brengen en laat de Enterprise doorgaan.
We moeten die schijven terughalen. - Archer.
Je weet wat er de vorige keer gebeurde toen je 't liet afweten.
Hij bracht me terug naar tien maanden geleden.
Maar ik wist alles wat ik nu weet. Hoe kan dat?
Volgens Vulcan-wetenschappers is tijdreizen onmogelijk.
Fijn voor die wetenschappers.
Maar hoe wist ik gisteren dan waar dat Suliban-schip was?
En dat ik met een baken door camouflage kon kijken?
En hoe wist ik dan waar die schijven lagen?
Terechte vragen.
Maar de conclusie dat u 't hoorde van 'n dood bemanningslid...
die u terug in de tijd liet reizen, is onlogisch.
Geef me dan een andere verklaring.
Kan ik niet. - Omdat die niet bestaat.
Trip belde over shuttles.
Net als die dag voordat ze Klaang vonden. Woordelijk.
Misschien droomde u.
Luister.
Ik had ook nooit gedacht dat 't kon.
Maar...
ik ben door de tijd gereisd.
En ik wil dat je me gelooft.
Waarom?
Het is al moeilijk genoeg zonder dat m'n Hoofd Onderzoek...
een collega die ik vertrouw en op wie ik reken...
en die m'n zelfmedelijden bestreed, mij beschuldigt van hallucinaties.
Ik beschuldig u nergens van.
Brug voor Archer.
We krijgen rare metingen binnen. Komt u zelf maar even kijken.
Ik heb overste Tucker ook geroepen. We krijgen 't warpveld niet in balans.
Niks aan te zien. - Heel gek. Eerst is 't stabiel...
en zonder enige reden wijkt 't een beetje af.
Wat doen jullie met m'n motoren? - De stabilisatoren werken niet goed.
De computer heeft net nog een diagnose gedraaid.
Ze zien er prima uit. - Ze zijn 't niet.
We moeten het veld steeds bijstellen.
Laad torpedo's.
En hou alle wapens paraat.
Activeer de bakens.
Modificeer het scherm en richt de bakens naar achteren.
Kantel ze langzaam.
Het lijkt wel een zwerm gecamoufleerde bijen.
Laad de fasekanonnen.
We worden aangeroepen.
Op het scherm.
Gebruik je wapens niet, Jonathan. Kijk maar, je ziet wel waarom.
Allemaal uitgerust met deeltjeswapens.
Hoeveel kun je er raken? - Voor ze terugschieten? Niet genoeg.
Een van m'n schepen nadert je landingsruim. Ga meteen aan boord.
Wat wilt u van me? - Je hebt vijf minuten.
Als je niet meewerkt, mag ik de Enterprise vernietigen.
Hoe weet ik dat u dat niet toch doet?
Je hebt m'n woord, captain. En nog vierenhalve minuut.
Ik draag het bevel aan jou over.
Ik adviseer je om de huidige koers aan te houden.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren...
maar probeer voor alles open te staan.
Vooral voor dingen die volgens Vulcan- wetenschappers onmogelijk zijn.
Ik zal 't proberen.
Dit is gekkenwerk. Wie zegt wat ze... - T'Pol heeft nu de leiding, Trip.
Doe alles wat je kunt om haar te helpen.
En jullie ook.
Hou een oogje op Porthos.
Denk erom:
Hij mag geen kaas.
Je captain speelt een heel gevaarlijk spelletje, suboverste.
Hij heeft nog 30 seconden. Geloofde hij me niet?
De turbolift op dek E is leeg. - Waar is hij?
Ik zie geen levenstekens. Hij is zeker op het Sulibanschip.
Captain Archer is niet meer aan boord. Kijk op het schip dat u hebt gestuurd.
Ik dacht dat hij slimmer was. Hij had jullie levens kunnen redden.
Jammer.
Het schip vertrekt.
Het richt op onze warpreactor.
De andere schepen ook.
Tien minuten geleden was dat uitzicht nog onvoorstelbaar mooi.
Waar ben ik?
Nog geen half uur geleden zat ik in die kamer te ontbijten.
Toen moest ik u hierheen brengen.
Ze zeiden dat de tijdlijn onveilig was als u aan boord ging van dat schip.
Lemand heeft zich vergist. - Waar is hier?
U bent in de 31 e eeuw. Of wat ervan over is.
Je zei dat de Suliban ons niet zouden volgen naar het Vulcan-schip.
Zo had 't ook moeten gaan.
Dus dit is daarnet pas gebeurd?
Zo ziet 't er niet uit.
Het ziet eruit of 't lang geleden is gebeurd.
Als 't komt doordat ik hier ben...
moet je me maar terugsturen. Ik durf Silik wel aan.
U begrijpt 't niet. Onze apparatuur, de tijdsluizen...
zijn verwoest. Alles is verwoest.
Ik kan u niet terugsturen.
WORDT VERVOLGD...